Impact of Teachers’ Professional Development on the Reading Achievement of Canadian Allophone Students
Mots-clés :
student achievement, Canadian allophone students, teacher professional development, student linguistic diversity, Pan-Canadian Assessment ProgramRésumé
This study examines the impact of teachers’ professional development on Canadian allophone students’ learning and reading performance levels. We used the data from the Pan-Canadian Assessment Program 2016 involving Grade 8/Secondary II Canadian allophone students (N = 2,244) and teachers in French and English Language Arts (N = 598). Our correlation results show that Canadian allophone students’ reading achievement was positively associated with teachers’ professional development activities such as academic pursuits (e.g., university courses) and marking or scoring sessions. The correlations also demonstrate that teachers’ professional practice of curriculum development had a positive influence on the learning levels of Canadian allophone students who were born in Canada, while teachers’ participation in professional learning communities had a positive effect on Canadian allophone students who were not born in Canada.
Références
Appave, G., & David, I. (2017). Integration that values diversity – Exploring a model for current migration dynamics. In M. McAuliffe & M. Klein Solomon (Eds.), Migration research leaders’ syndicate: Ideas to inform international cooperation on safe, orderly and regular migration (pp. 159–167). International Organization for Migration. https://publications.iom.int/books/migration-research-leaders-syndicate
Arapi, E., Pagé, P., & Hamel, C. (2019). Quels sont les liens entre l’implication parentale, les conditions socioéconomiques de la famille et la réussite scolaire? : une synthèse des connaissances [What are the links between parental involvement, family socioeconomic conditions, and school achievement?: A research synthesis]. McGill Journal of Education / Revue des sciences de l’éducation de McGill, 53(1), 88–108. https://doi.org/10.7202/1056284ar
Armand, F., Dagenais, D., & Nicollin, L. (2008). La dimension linguistique des enjeux interculturel : de l’éveil aux langues à l’éducation plurilingue [The linguistic dimension of intercultural issues – From language awareness to pluralingualism]. Éducation et francophonie, 36(1), 44–64. https://doi.org/10.7202/018089ar
Azovide, Y., & Bouchamma, Y. (2021). Supervisors’ feedback and teacher professional development in a context of students’ linguistic diversity in OECD countries. Creative Education, 12(12), 2934–2953. https://doi.org/10.4236/ce.2021.1212220
Bainski, C., Kaseric, T., Michel, U., McPake, J., & Thompson, A. (2010). Co-operation, management and networking: Effective ways to promote the linguistic and educational integration of children and adolescents from migrant backgrounds (Studies and Resources No. 6). In D. Little, The linguistic and educational integration of children and adolescents from migrant backgrounds [Concept paper]. Language Policy Division, Directorate of Education and Languages, DGIV, Council of Europe. https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016805a1cb5
Ballinger, S., Lyster, R., Sterzuk, A., & Genesee, F. (2017). Context-appropriate crosslinguistic pedagogy: Considering the role of language status in immersion education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 5(1), 30–57. https://doi.org/10.1075/jicb.5.1.02bal
Beacco, J.-C., Fleming, M., Goullier, F., Thürmann, E., Vollmer, H., & Sheils, J. (2016). A handbook for curriculum development and teacher training: The language dimension in all subjects. Council of Europe. https://rm.coe.int/a-handbook-for-curriculum-development-and-teacher-training-the-languag/16806af387
Bouchamma, Y. (2005). Evaluating teaching personnel. Which model of supervision do Canadian teachers prefer? Journal of Personnel Evaluation in Education, 18(4), 289–308. https://doi.org/10.1007/s11092-007-9025-8
Bouchamma, Y. (2008). Les défis de l’école en milieu minoritaire francophone face à l’intégration des élèves immigrants [The challenges in francophone minority schools and the integration of immigrant students]. Revue Thèmes canadiens, 120–123. https://crires.ulaval.ca/publication/61a6d84b036ba74f1636798f
Bouchamma, Y. (2009). L’intervention interculturelle en milieu scolaire [Intercultural intervention in schools]. Les éditions de la Francophonie.
Bouchard, P., & St-Amant, J.-C. (1996). Le retour aux études : les facteurs de réussite dans quatre écoles spécialisées au Québec [Back to school: Success factors in four Québec specialized schools]. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 21(1), 1–17. https://doi.org/10.2307/1495061
Branch, G. F., Hanushek, E. A., & Rivkin, S. G. (2012). Estimating the effect of leaders on public sector productivity: The case of school principals (Working Paper 17803). National Bureau of Economic Research. https://www.nber.org/system/files/working_papers/w17803/w17803.pdf
Brown, K. E., & Medway, F. J. (2007). School climate and teacher beliefs in a school effectively serving poor South Carolina (USA) African-American students: A case study. Teaching and Teacher Education, 23(4), 529–540. https://doi.org/10.1016/j.tate.2006.11.002
Candelier, M. (2003). L’éveil aux langues à l’école primaire. Evlang : bilan d’une innovation européenne [Learning languages in elementary school. Evlang: Assessment of a European innovation]. De Boeck Supérieur. https://doi.org/10.3917/dbu.cande.2003.01
Castles, S. (2010). Understanding global migration: A social transformation perspective. Journal of Ethnic and Migration Studies, 36(10), 1565–1586. https://doi.org/10.1080/1369183x.2010.489381
Castles, S., Korac, M., Vasta, E., & Vertovec, S. (2002). Integration: Mapping the field (Home Office Online Report 29/03). Home Office Immigration Research and Statistics Service. http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20110218135832/http://rds.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/rdsolr2803.doc
Cenoz, J., & Gorter, D. (2014). Focus on multilingualism as an approach in educational contexts. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (Educational Linguistics, Vol. 20, pp. 239–254). Springer.
https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_13
Clement, M., & Vandenberghe, R. (2000). Teachers’ professional development: A solitary or collegial (ad)venture? Teaching and Teacher Education, 16(1), 81–101. https://doi.org/10.1016/S0742-051x(99)00051-7
Collerette, P., Pelletier, D., & Turcotte, G. (2013). Recueil de pratiques des directions d’écoles secondaires favorisant la réussite des élèves [Student achievement: Collection of best practices for principals]. Université du Québec en Outaouais.
Coste, D., & Cavalli, M. (2018a). Altérité, communauté, médiation, mobilité : des notions à manipuler avec précaution? [Otherness, community, mediation, mobility: Handle with care?] In C. Jeoffrion & M.-F. Narcy-Combes (Eds.), Perspectives plurilingues en éducation et formation. Des représentations aux dispositifs (pp. 243–256). Presses universitaires de Rennes.
Coste, D., & Cavalli, M. (2018b). Migration et politiques linguistiques éducatives : le rôle majeur de la médiation [Migration and language policies in education: The role of mediation]. European Journal of Language Policy, 10(2), 165–186. https://doi.org/10.3828/ejlp.2018.10
Cotton, K. (2003). Principals and student achievement: What the research says. ASCD.
Council of Ministers of Education, Canada. (2016). PCAP 2016: Assessment framework. http://www.cmec.ca/docs/pcap/pcap2016/PCAP-2016-Assessment-Framework.pdf
Czaika, M., & de Haas, H. (2014). The globalization of migration: Has the world become more migratory? International Migration Review, 48(2), 283–323. https://doi.org/10.1111/imre.12095
Dalton-Puffer, C., Llinares, A., Lorenzo, F., & Nikula, T. (2014). “You can stand under my umbrella”: Immersion, CLIL and bilingual education. A response to Cenoz, Genesee & Gorter (2013). Applied Linguistics, 35(2), 213–218. https://doi.org/10.1093/applin/amu010
Day, C. (1999). Developing teachers. The challenges of lifelong learning. Falmer Press.
Demireva, N. (2019). Immigration, diversity and social cohesion [Briefing] (6th revision). The Migration Observatory, University of Oxford. http://migrationobservatory.ox.ac.uk/wp-content/uploads/2016/04/Briefing-Immigration-Diversity-and-Social-Cohesion.pdf
Dionne, L., Savoie-Zajc, L., & Couture, C. (2013). Les rôles de l’accompagnant au sein d’une communauté d’apprentissage d’enseignants [Tasks of the facilitator in a professional learning community]. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 36(4), 175–201.
Directorate-General for Communication. (2018). Special Eurobarometer 469: Integration of immigrants in the European Union (v1.00) [Data set]. European Commission. http://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/S2169_88_2_469_ENG
DuFour, R., DuFour, R., Eaker, R. E., & Karhanek, G. (2004). Whatever it takes: How professional learning communities respond when kids don’t learn. Solution Tree.
Duval, J., Dumoulin, C., & Perron, M. (2014). Collaboration école-famille et prévention du décrochage scolaire : des pistes d’action pour les enseignants du primaire [School-family collaboration and preventing drop out: Possible actions for elementary teachers]. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 37(3), 1–23. https://journals.sfu.ca/cje/index.php/cje-rce/article/view/1665
Glass, G. V., & Hopkins, K. D. (1984). Statistical methods in education and psychology (2nd ed.). Prentice-Hall.
Goï, C. (2015). Des élèves venus d’ailleurs [Students from elsewhere]. Réseau Canopé. https://www.reseau-canope.fr/notice/des-eleves-venus-dailleurs_7383
Goldin, I., Cameron, G., & Balarajan, M. (2011). Exceptional people: How migration shaped our world and will define our future. Princeton University Press.
Hargreaves, A., & Fullan, M. G. (Eds.). (1992). Understanding teacher development. Teachers College Press.
Jacquet, M., & Masinda, M. T. (2014). Réflexions sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants [Thoughts on the integration of young immigrant students]. International Journal of Canadian Studies, 50, 277–296. https://doi.org/10.3138/ijcs.2014.015
Kanouté, F., Vatz Laaroussi, M., Rachédi, L., & Tchimou Doffouchi, M. (2008). Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire [Families and the academic success of immigrant high school students]. Revue des sciences de l’éducation, 34(2), 265–289. https://doi.org/10.7202/019681ar
Larochelle-Audet, J., Borri-Anadon, C., Mc Andrew, M., & Potvin, M. (2013). La formation initiale du personnel scolaire sur la diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique dans les universités québécoises : portrait quantitatif et qualitatif [Initial teacher training on ethnocultural, religious, and linguistic diversity in Québec universities: A qualitative and quantitative portrait]. Chaire de recherche du Canada sur l’Éducation et les rapports ethniques, Université de Montréal. https://ofde.uqam.ca/wp-content/uploads/2019/10/portrait_formation2013_vFinale.pdf
Le Boterf, G. (2002). Développer la compétence des professionnels : construire les parcours de professionnalisation [On developing professional competence. Building toward professionalism] (4th ed.). Éditions d’Organisation.
Lefebvre, M.-L. (1999). [Review of the book Garçons & filles, Stéréotypes et réussite scolaire (Boys and girls, stereotypes and academic achievement), by P. Bouchard & J.-C. St-Amant]. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 24(1), 81–86. https://doi.org/10.2307/1585774
Leithwood, K., Harris, A., & Hopkins, D. (2020). Seven strong claims about successful leadership revisited. School Leadership & Management, 40(1), 5–22. https://doi.org/10.1080/13632434.2019.1596077
Leithwood, K., & Jantzi, D. (2008). Linking leadership to student learning: The contributions of leader efficacy. Educational Administration Quarterly, 44(4), 496–528. https://doi.org/10.1177/0013161x08321501
Leithwood, K., Louis, K. S., Anderson, S., & Wahlstrom., K. (2004). How leadership influences student learning. University of Minnesota, The University of Toronto, & The Wallace Foundation. https://wallacefoundation.org/sites/default/files/2023-07/how-leadership-influences-student-learning.pdf
Lindsey, D. B., Jungwirth, L. D., Pahl, J. V. N. C, & Lindsey, R. B. (2009). Culturally proficient learning communities: Confronting inequities through collaborative curiosity. Corwin Press. https://doi.org/10.4135/9781452219271
Little, D. (2010). The linguistic and educational integration of children and adolescents from migrant backgrounds [Concept paper]. Language Policy Division, Directorate of Education and Languages, DGIV, Council of Europe. https://rm.coe.int/the-linguistic-and-educational-integration-of-children-and-adolescents/16805a0d1b
Marks, H. M., & Printy, S. M. (2003). Principal leadership and school performance: An integration of transformational and instructional leadership. Educational Administration Quarterly, 39(3), 370–397. https://doi.org/10.1177/0013161x03253412
Marshall, K. (2005). It’s time to rethink teacher supervision and evaluation. Phi Delta Kappan, 86(10), 727–735. https://doi.org/10.1177/003172170508601004
McAndrew, M., Balde, A., Bakhshaei, M., Tardif-Grenier, K., Audet, G., Armand, F., Guyon, S., Ledent, J., Lemieux, G., Potvin, M., Rahm, J., Laaroussi, M. V., Carpentier, A. & Rousseau, C. (2015). La réussite éducative des élèves issus de l’immigration : dix ans de recherche et d’intervention au Québec [Educational achievement of immigrant students: Ten years of research and intervention in Québec]. Presses de l’Université de Montréal. https://www.jstor.org/stable/j.ctv69t4cr
Mitchell, C., & Sackney, L. (2011). Profound improvement: Building capacity for a learning community (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203826027
Moreau, A. C., Leclerc, M., & Stanké, B. (2013). L’apport du fonctionnement en communauté d’apprentissage professionnelle de huit écoles inclusives sur l’autoappréciation en enseignement en littératie et sur le sentiment d’autoefficacité [The contributions of a professional learning community to the self-assessment of literacy teaching and a sense of self-efficacy in eight schools]. Éducation et francophonie, 41(2), 35–61. https://doi.org/10.7202/1021026ar
Moreira, J. M. (1996). Approaches to teacher professional development: A critical appraisal. European Journal of Teacher Education, 19(1), 47–63. https://doi.org/10.1080/0261976960190106
Newland, K. (2017). Migrant return and reintegration policy: A key component of migration governance. In M. McAuliffe & M. Klein Solomon (Eds.), Migration research leaders’ syndicate: Ideas to inform international cooperation on safe, orderly and regular migration (pp. 169–173). International Organization for Migration. https://publications.iom.int/es/system/files/pdf/migration_research_leaders_syndicate.pdf
Nolan, J. F., & Hoover, L. A. (2008). Teacher supervision and evaluation: Theory into practice (2nd ed.). Wiley.
Northouse, P. G. (2012). Leadership: Theory and practice (6th ed.). SAGE Publications.
O’Grady, K., Deussing M.-A., Scerbina, T., Fung, K., & Muhe, N. (2016). Measuring up: Canadian results of the OECD PISA study. The performance of Canada’s youth in science, reading, and mathematics: 2015 first results for Canadians aged 15. Council of Ministers of Education, Canada. https://www.cmec.ca/publications/lists/publications/attachments/365/pisa2015-cdnreport-en.pdf
Oliva, P. F., & Pawlas, G. E. (2001). Supervision for today’s schools (6th ed.). John Wiley & Sons.
Organisation for Economic Co-operation and Development. (2015). Immigrant students at school: Easing the journey towards integration. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/9789264249509-en
Organisation for Economic Co-operation and Development. (2016a). PISA 2015 results (Volume I): Excellence and equity in education. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/9789264266490-en
Organisation for Economic Co-operation and Development. (2016b). Teacher professionalism. Teaching in Focus, 14. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/5jm3xgskpc40-en
Organisation for Economic Co-operation and Development. (2018). The resilience of students with an immigrant background: Factors that shape well-being. OECD Publishing. https://doi.org/10.1787/9789264292093-en
Panagiotopoulou, J. A., & Rosen, L. (2018). Denied inclusion of migration-related multilingualism: An ethnographic approach to a preparatory class for newly arrived children in Germany. Language and Education, 32(5), 394–409. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1489829
Perregaux, C., de Goumoëns, C., Jeannot, D., & De Pietro, J.-F. (2003). Éducation et ouverture aux langues à l’école (EOLE) [Education and openness to languages at school]. Secrétariat général, Conférence intercantonale instruction publique et culture Suisse romande et Tessin.
Population Division. (2020). International migrant stock 2020 (POP/DB/MIG/Stock/Rev.2020). United Nations Department of Economic and Social Affairs. www.un.org/development/desa/pd/content/international-migrant-stock
Sergiovanni, T. J., Starratt, R. J., & Cho, V. (2014). Supervision: A redefinition (9th ed.). McGraw-Hill Higher Education. https://www.mheducation.com/highered/product/supervision-redefinition-sergiovanni-starratt/M9780073378664.html#toc
Silva, D. Y., & Dana, N. F. (2001). Collaborative supervision in the professional development school. Journal of Curriculum and Supervision, 16(4), 305–321.
Silver, H. (2015). The contexts of social inclusion (DESA Working Paper No. 144). United Nations Department of Economic and Social Affairs. https://www.un.org/esa/desa/papers/2015/wp144_2015.pdf
Somers, T. (2018). Multilingualism for Europeans, monolingualism for immigrants? Towards policy-based inclusion of immigrant minority language students in Content and Language Integrated Learning (CLIL). European Journal of Language Policy, 10(2), 203–228. https://doi.org/10.3828/ejlp.2018.12
Statistics Canada. (2017, October 25). Immigration and ethnocultural diversity: Key results from the 2016 Census. The Daily. https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/daily-quotidien/171025/dq171025b-eng.pdf?st=xnGK8WXJ
Thamin, N. (2015). Quand des enfants allophones sont perçus comme des élèves en difficulté de langage dès la maternelle : pistes de réflexion à partir d’une recherche en Franche-Comté [When allophonoe children are perceived as having language difficulties in school: Early signs]. In D.-L. Simon, C. Dompmartin-Normand, S. Galligani, & M.-O. Maire-Sandoz (Eds.), Accueillir l’enfant et ses langues : rencontres pluridisciplinaires sur le terrain de l’école (pp. 141–66). Riveneuve éditions.
Triandafyllidou, A. (2018). Globalisation and migration: An introduction. In A. Triandafyllidou (Ed.), Handbook of migration and globalisation (pp. 1–13). Edward Elgar Publishing.
Vallerand, R. J., & Hess, U. (2000). Méthodes de recherche en psychologie [Research methods in psychology]. Gaëtan Morin.
Vertovec, S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30(6), 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465
Vienneau, R. (2004). Impact de l’inclusion scolaire sur l’apprentissage et sur le développement social [Effect of academic inclusion on learning and social development]. In N. Rousseau (Ed.), La pédagogie de l’inclusion scolaire. Pistes d’action pour apprendre tous ensemble (2nd ed., pp. 125–152). Presses de l’Université du Québec.
Zepeda, S. J. (2012). Instructional supervision: Applying tools and concepts (3rd ed.). Eye on Education.
Zetter, R., Griffiths, D., Sigona, N., Flynn, D., Pasha, T., & Beynon, R. (2006). Immigration, social cohesion and social capital: What are the links? Joseph Rowntree Foundation. https://www.jrf.org.uk/sites/default/files/migrated/migrated/files/9781899354440.pdf
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Yesifa AZOVIDE, Yamina Bouchamma , Marc Basque 2024
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Les auteurs dont les articles sont publiés dans la Revue acceptent les conditions suivantes :
-
Les auteurs conservent leurs droits d’auteur et accordent à la Revue un droit de première publication, les travaux faisant en même temps l’objet d’une licence d'attribution Creative Commons autorisant d’autres parties à diffuser les travaux, sous réserve d’une mention de l’auteur et de la publication initiale dans la RCAPE.
-
Il est permis aux auteurs de conclure des ententes contractuelles distinctes additionnelles en vue de la diffusion non exclusive de la version de travaux parus dans la Revue (p. ex. pour enregistrement dans un dépôt institutionnel ou inclusion dans un ouvrage), à la condition d’inclure une mention de la parution initiale dans la RCAPE.
-
Les auteurs sont autorisés et encouragés à faire paraître leurs travaux en ligne (p. ex. dans des dépôts institutionnels ou dans leurs sites Web) avant et pendant le processus d’évaluation, ce qui peut déboucher sur des échanges productifs et favoriser et faire que les travaux publiés soient cités plus tôt et plus fréquemment
