“When We’re on the Ice, All We Have is Our Inuit Qaujimajatuqangit”: Mobilizing Inuit Knowledge as a Sea Ice Safety Adaptation Strategy in Mittimatalik, Nunavut

Résumé

 La fluctuation accrue des conditions météorologiques et de l’état de la glace de mer découlant du changement climatique se traduit par des taux plus élevés de blessures, de traumatismes et de décès chez les Inuits se déplaçant sur la glace de mer. À cela s’ajoutent les effets permanents des politiques coloniales qui amenuisent et perturbent le transfert intergénérationnel de l’Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) au sujet de la glace de mer. Malgré ces défis, l’IQ tiré de l’expérience sur les lieux continue de représenter la source d’information la plus importante pour favoriser des déplacements sécuritaires sur la glace de mer. Cet article présente un projet de recherche interculturel dirigé et co-réalisé par des Inuits dans le cadre duquel de jeunes Inuits ont documenté et mobilisé l’IQ sur la glace de mer à Mittimatalik (inlet Pond), au Nunavut, en vue de déplacements communautaires sécuritaires sur la glace de mer. Nous mettons l’accent sur la formation reçue par les jeunes Inuits visant à faciliter les ateliers de terminologie et de cartographie participative ainsi qu’à documenter l’IQ en question. Nous discutons également de l’IQ le plus important à partager de même que de la cartographie et des méthodes artistiques utilisées pour mobiliser l’IQ dans un cahier, sur des cartes et sur des affiches. Les termes inuktituts propres à la glace de mer servent de fondement pour doter les jeunes des connaissances nécessaires pour apprendre l’IQ de la glace de mer avec les chasseurs d’expérience. L’IQ permet aux Inuits d’interpréter et de synthétiser l’information en provenance des prévisions météorologiques, des observations de la terre et de la surveillance communautaire afin de l’appliquer aux conditions locales. Les cartes saisonnières de l’IQ illustrant les conditions sécuritaires et les conditions dangereuses de la glace de mer fournissent de l’information pour la planification des déplacements à l’échelle spatiale et temporelle que des sources supplémentaires ne pourraient fournir. Les produits de l’IQ permettent de mobiliser les compétences en préparation, en connaissance de la situation, en navigation et en interprétation pour que les jeunes Inuits puissent devenir plus autonomes, car l’accès à la technologie n’est pas toujours possible lorsqu’ils se trouvent sur la glace de mer.