Moravian and Inuit Encounters: Transculturation of Landscapes and Material Culture in West Greenland

Résumé

De 1733 à 1900, des missionnaires moraviens se sont établis dans l’ouest du Groenland pour y édifier des missions et enseigner. Cela a donné lieu à un agencement de missions et d’établissements suivant les principes moraviens, adaptés toutefois aux paysages de la région ainsi qu’aux traditions et aux activités de subsistance des Inuits. Cet article se penche sur les données spatiales, les objets, la tradition orale et les sources écrites de sites situés à Uummannaq, Akunnaat (Lichtenfels) et Kangillermiut, dans l’ouest du Groenland. À ces sites, l’utilisation du paysage a été transculturée et la culture matérielle a été modifiée, tant chez les missionnaires européens que chez les Inuits de la région. Les missionnaires moraviens ont échangé des biens européens contre des artefacts inuits, si bien qu’il s’est formé une industrie inuite de création de souvenirs à l’intention des missionnaires. Par la même occasion, la culture matérielle locale des Inuits a été influencée par la présence des Moraviens, qui leur ont fait connaître la langue écrite, les numéros de naissance à des fins administratives, les chèvres et de nouvelles pièces d’artisanat comme les paniers nattés à l’européenne. Les rencontres culturelles aux trois sites groenlandais ont donné lieu à la création d’objets et de pratiques prenant la forme de composites culturels émanant de traditions et d’idéaux européens et inuits.