Bartleman, A.-P., Canada