Synard, Jacqueline, Канада