Auger-Méthé, Marie, Canada