Culligan, Karla, Second Language Research Institute of Canada University of New Brunswick, Canada